1 00:01:14.574 --> 00:01:17.077 Când eram mic, 2 00:01:18,161 --> 00:01:21,206 seniori care emigrase în America 3 00:01:21.247 --> 00:01:23.541 începutul anilor 1900 4 00:01:23.583 --> 00:01:26.586 mi-a spus că într-o zi, 5 00:01:26.628 --> 00:01:31.341 Calabria si Sicilia urmau să fie conectate printr-un pod, 6 00:01:31.383 --> 00:01:33.385 ca cel din Brooklyn. 7 00:01:34.803 --> 00:01:39.099 Prietenii mei, intenționez pentru a-mi pune capăt zilelor 8 00:01:39,140 --> 00:01:41,351 în patria noastră, 9 00:01:41.393 --> 00:01:46.690 și mi-am promis că voi vedea acest pod pe strâmtoarea Messina 10 00:01:46,731 --> 00:01:48,566 înainte de a muri. 11 00:01:49.484 --> 00:01:52.612 Același lucru pentru mine, Gerlando. Acum să trecem la elementele de bază. 12 00:01:53.363 --> 00:01:55.740 Avem costuri de construcție? 13 00:01:55.990 --> 00:01:58.326 Aproximativ 8 miliarde! 14 00:01:58.368 --> 00:02:01.413 8 miliarde de dolari SUA. 15 00:02:01.454 --> 00:02:03.373 Și este doar pentru pod! 16 00:02:04.332 --> 00:02:07.168 Voi avea un portret complet până la sfârșitul lunii. 17 00:02:07,210 --> 00:02:12,590 Dar Francesco, ai de gând să înoți în bani! 18 00:02:13.425 --> 00:02:15.176 Bani curați! 19 00:02:15,218 --> 00:02:16,344 Ca noi toți. 20 00:02:16.386 --> 00:02:19.264 Nu vinde pielea de urs înainte să-l ucid. 21 00:02:19.305 --> 00:02:20.640 Haide! 22 00:02:20,682 --> 00:02:23,268 Am băgat consorțiul în buzunar. 23 00:02:23,309 --> 00:02:25,311 Totul este bine. 24 00:03:20,450 --> 00:03:23,203 Este conducerea ta. Vei avea restul după. 25 00:03:26.456 --> 00:03:27.707 Suntem de acord? 26 00:03:28.958 --> 00:03:30.335 Da desigur. 27 00:03:32,212 --> 00:03:33,672 Ești sigur că ești bine? 28 00:03:36,758 --> 00:03:38,259 Da, sunt bine. 29 00:03:39,928 --> 00:03:41,763 Contez pe tine. 30 00:03:41.805 --> 00:03:43.556 Juan a spus că ești bun. 31 00:03:44.557 --> 00:03:47.352 Deci avem o șansă bună? Asta spui? 32 00:03:47.394 --> 00:03:48.812 Mai mult decât o șansă bună. 33 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 Ce zici de o garantie? 34 00:03:50,980 --> 00:03:54,526 Am auzit că coaliția guvernul nu este atât de puternic. 35 00:03:54.567 --> 00:03:56.736 La fel de solid ca Gibraltar. 36 00:03:56.986 --> 00:04:00.573 Iar tu, prietene, ai de gând să ții? 37 00:04:00,615 --> 00:04:03,910 Sunt mai puternic decât Gibraltar! 38 00:04:04.536 --> 00:04:07.205 Am un nou partener. Ea are 26 de ani. 39 00:04:07,247 --> 00:04:10,542 I-am pus un zâmbet pe buze în fiecare seară! 40 00:04:12,919 --> 00:04:14,421 Din spate! 41 00:05:13,480 --> 00:05:15,607 Un ultim lucru, Francesco... 42 00:05:16.399 --> 00:05:21.613 Suntem puțin îngrijorați de situaţia din Quebec. 43 00:05:21,654 --> 00:05:23,281 Razboiul motociclistilor... 44 00:05:23.323 --> 00:05:24.949 Cu toată această agitație, 45 00:05:24.991 --> 00:05:26.576 ne temem că autoritățile 46 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 creste presiunea despre operațiunile tale, Frank. 47 00:05:29,454 --> 00:05:32,791 Nu vă faceți griji. eu am grija de asta. 48 00:05:32,832 --> 00:05:34,042 Aveţi încredere în mine. 49 00:05:38,672 --> 00:05:39,798 Este, Frank. 50 00:09:01.082 --> 00:09:06.254 După cum știți, stelele sunt aliniate. 51 00:09:08,131 --> 00:09:12,135 Coaliția de partide a guvernului italian 52 00:09:12,177 --> 00:09:13,887 este solidă. 53 00:09:13,928 --> 00:09:18,183 Ea se îndreaptă de un prim-ministru 54 00:09:18,433 --> 00:09:22,020 care înțelege importanța afacerilor. 55 00:09:22,062 --> 00:09:26,566 Și este foarte important, 56 00:09:26.608 --> 00:09:28.777 atât de mult pentru patria noastră... 57 00:09:30,570 --> 00:09:33,823 Pentru comunitatea italiană din Montreal. 58 00:09:35.825 --> 00:09:37.702 Și pentru familia noastră. 59 00:09:40,163 --> 00:09:41,623 Deci... 60 00:09:43.583 --> 00:09:45.627 Aș vrea să prăjesc. 61 00:09:47,796 --> 00:09:52,926 La alegerea unui nou guvern din Italia. 62 00:09:52.967 --> 00:09:54.719 Sănătate! 63 00:10:04.854 --> 00:10:06.022 Mulțumesc tată. 64 00:10:14.239 --> 00:10:16.157 Nicio problemă. 65 00:10:19,160 --> 00:10:20,787 Hei, Zizi, ce mai faci? 66 00:10:22.330 --> 00:10:24.249 Ce sa întâmplat? 67 00:10:24.499 --> 00:10:26.668 Mă întrebi ce caut aici? 68 00:10:26.710 --> 00:10:27.711 Stai jos. 69 00:10:29.129 --> 00:10:31.589 ce faci? Vrei să mori? 70 00:10:31.631 --> 00:10:32.757 Vreau să-l văd pe Frank. 71 00:10:32.799 --> 00:10:33.925 Care este problema? 72 00:10:33.967 --> 00:10:36.678 Toată lumea sărbătorește si sunt exclus. 73 00:10:36,720 --> 00:10:41,224 De ce nu sunt invitat? De ce sunt exclus? 74 00:10:55.071 --> 00:10:56.656 Da, vin. 75 00:11:02,787 --> 00:11:07,167 Fă-mi o favoare, ia farfuria asta si iesi din ochi. 76 00:11:10.837 --> 00:11:14.758 Tommy a fost întotdeauna un pic impulsiv. 77 00:11:16,343 --> 00:11:18,678 Vă rugăm să continuați. 78 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 sunt sigur... 79 00:11:53.088 --> 00:11:56.716 că vei fi femeia perfectă 80 00:11:58.927 --> 00:12:02.055 pentru fiul meu. 81 00:12:02.097 --> 00:12:03.348 Multumesc. 82 00:12:03.598 --> 00:12:05.392 Există doar o mică problemă. 83 00:12:05,433 --> 00:12:08,311 Ea este doar pe jumătate siciliană. 84 00:12:08.353 --> 00:12:10.021 Uită asta! 85 00:12:10,063 --> 00:12:12,315 - Nu face nimic! - Lasă-o în pace! 86 00:12:12.357 --> 00:12:14.025 Mama mea s-a născut în Sicilia. 87 00:12:14.067 --> 00:12:16.736 La Saleni, langa Erice. 88 00:12:17,237 --> 00:12:18,947 Erice! 89 00:12:33,420 --> 00:12:36,881 Don Francesco, de ce ma tratezi asa? 90 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Cu ce ​​vă pot ajuta? 91 00:12:39,467 --> 00:12:42,721 Sunt cu familia Patern de peste 40 de ani. 92 00:12:42,762 --> 00:12:46,433 După 50.000 de călătorii, Am transpirat sânge și apă pentru această familie. 93 00:12:47,183 --> 00:12:49,227 Ai făcut milioane, da. 94 00:12:49,269 --> 00:12:53,398 Da, am făcut bani, dar aud lucruri. 95 00:12:54,107 --> 00:12:58,278 Ca petrecerea asta în seara asta. am auzit să spună că ceva se prepara. 96 00:12:58.319 --> 00:13:02.032 Nu înțeleg de ce Sunt pus deoparte ca un prost. 97 00:13:03,283 --> 00:13:05,160 Ce ai auzit? 98 00:13:05,201 --> 00:13:09,456 Ce am auzit? Un mare proiect în țara noastră-mamă. 99 00:13:09.497 --> 00:13:13.543 Pentru a spăla miliarde. Ajunge să scapi de toate și să-ți speli numele. 100 00:13:15.378 --> 00:13:17.297 Nu m-am născut ieri, Frank. 101 00:13:17.339 --> 00:13:19.883 Și mai am niște prieteni de rang înalt. 102 00:13:22,260 --> 00:13:24,554 Franco, am 65 de ani. 103 00:13:24.846 --> 00:13:28.099 am copii, nepoți, la naiba! 104 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 As vrea sa imi spal si numele! 105 00:13:31.936 --> 00:13:36.358 Uite, îmi pare rău, dar nu inteleg. 106 00:13:44.324 --> 00:13:46.826 Ai o gură mare al dracului. 107 00:13:46.868 --> 00:13:48.536 eu? Da tu. 108 00:13:48.995 --> 00:13:49.996 gura mare. 109 00:13:50.038 --> 00:13:51.498 Trebuie să fii atent. 110 00:13:53.583 --> 00:13:55.377 Trebuie să lucrezi cu mine. 111 00:13:55.877 --> 00:13:59.005 - Frank, mereu am lucrat cu tine. Știu. 112 00:14:00.507 --> 00:14:03.301 Pentru moment, ce vreau sa faci, 113 00:14:03.343 --> 00:14:06.513 este că tu suni investitorul dumneavoastră grec. 114 00:14:07.013 --> 00:14:09.307 Caleb Xenakis. 115 00:14:09.349 --> 00:14:11.142 Da. Ce are el? 116 00:14:11.184 --> 00:14:14.020 Spune greaca aia de rahat 117 00:14:15.271 --> 00:14:20.902 că trebuie să ne recuperăm banii până la sfârșitul săptămânii. 118 00:14:21.486 --> 00:14:22.529 Frank, fii rezonabil. 119 00:14:22.570 --> 00:14:26.241 Ti-a investit banii peste tot, zeci de milioane de dolari. 120 00:14:28.076 --> 00:14:29.369 100 de milioane. 121 00:14:30.036 --> 00:14:32.288 Plus cele 25 de milioane ale mele, 122 00:14:32.330 --> 00:14:34.457 și cei 25 de milioane Lino. 123 00:14:34.499 --> 00:14:40.005 Da, 150 de milioane, plus 20% rentabilitate a investiției. 124 00:14:40.046 --> 00:14:43.216 Asta înseamnă 180 de milioane. 125 00:14:44.300 --> 00:14:47.345 Până la sfârșitul săptămânii! De ce vrei atât de mult atât de curând? 126 00:14:47.387 --> 00:14:50.557 Uite, fie ne dă banii înapoi, 127 00:14:50.598 --> 00:14:53.184 fie îl vizităm. 128 00:14:57.439 --> 00:14:59.315 Voi vedea ce pot face. 129 00:14:59.774 --> 00:15:02.944 Multumesc. Este apreciat. 130 00:15:02.986 --> 00:15:05.989 Nicio problemă, Frank. 131 00:15:06.906 --> 00:15:09.367 Acum, Tommy, du-te acasă. 132 00:15:09.409 --> 00:15:11.911 nu-ți face griji, da, e prea tarziu. 133 00:15:13.079 --> 00:15:15.248 Relaxează-te cu familia ta. 134 00:15:17,500 --> 00:15:21,212 Și nu-ți face griji, vei beneficia. 135 00:15:21.254 --> 00:15:24.341 Dar te rog, Tommy... 136 00:15:25.216 --> 00:15:28.511 taci din gura! 137 00:15:28.553 --> 00:15:31.556 E în regulă, Frank. Îmi pare rău. 138 00:15:31.598 --> 00:15:34.601 am inteles. Îmi pare rău. 139 00:15:41.274 --> 00:15:43.401 Tommy? Da? 140 00:15:43.443 --> 00:15:45.320 Prieteniile mele cu Gianna. 141 00:15:46.988 --> 00:15:48.406 Este apreciat. 142 00:15:50.116 --> 00:15:52.077 Nu sunt otrăviți? 143 00:16:15.266 --> 00:16:17.435 te iubesc. Știu. 144 00:16:20.647 --> 00:16:22.148 Te sun mâine? 145 00:18:42.789 --> 00:18:44.624 E bine, e cu noi. 146 00:19:16.489 --> 00:19:17.657 RĂMĂMITE UMANE 147 00:19:18,700 --> 00:19:23,204 MANEBRAȚI CU GRIGĂ 148 00:19:57.364 --> 00:19:58.782 Bine ai revenit, prietene! 149 00:19:58.823 --> 00:19:59.949 bucuros să te văd. 150 00:20:00,784 --> 00:20:02,869 Spatele mă omoară. 151 00:20:04.871 --> 00:20:06.706 Sper că merită. 152 00:20:33,775 --> 00:20:35,568 ce faci? 153 00:20:40,740 --> 00:20:42,575 Doar tu și cu mine, fratele meu. 154 00:21:28.455 --> 00:21:29.831 Uite cine e acolo! 155 00:21:32,792 --> 00:21:33,793 Cum vă merge? 156 00:21:33.835 --> 00:21:35.754 3- Ce mai faci? Unde ai fost? 157 00:21:35,795 --> 00:21:37,797 Taci din gură și întoarce-te la muncă. 158 00:21:57.734 --> 00:21:59.778 Cum ai trecut prin toate astea? 159 00:22:01.613 --> 00:22:03.031 Vine de la mine. 160 00:22:23.551 --> 00:22:24.678 Haide. 161 00:22:59.587 --> 00:23:02.924 Îți asumi riscuri. Înţelegi? 162 00:23:15.854 --> 00:23:17.105 Vince! 163 00:23:21.693 --> 00:23:22.902 Vino. 164 00:23:28.575 --> 00:23:30.076 Vino aici. 165 00:23:39,127 --> 00:23:41,421 Am nevoie să mă asculți. 166 00:23:43,757 --> 00:23:45,467 Mă asculți? 167 00:23:53.099 --> 00:23:57.103 Am înființat un cartel. Nu vrem nu face valuri chiar acum. 168 00:24:04,736 --> 00:24:06,071 Ești un nemernic. 169 00:24:08.448 --> 00:24:09.949 Ești un nemernic. 170 00:24:27,133 --> 00:24:28,802 Cu plăcere. 171 00:24:34.808 --> 00:24:36.059 Oh, da! 172 00:25:04.921 --> 00:25:06.715 Sunt irlandez, bietul idiot. 173 00:25:09.342 --> 00:25:10.969 Altfel, plecăm. 174 00:25:12,137 --> 00:25:14,723 Nu, ai trimis negri fă-o pentru tine. 175 00:25:18.184 --> 00:25:19.644 Stai jos. 176 00:25:19.686 --> 00:25:22.272 Nu te mai purta ca animalele. 177 00:25:28,278 --> 00:25:30,780 Stați, domnilor, vă mulțumesc. 178 00:26:41.601 --> 00:26:44.729 Să păstrăm un profil scăzut. 179 00:27:43,747 --> 00:27:45,415 Când s-a întâmplat? 180 00:28:12.359 --> 00:28:14.194 Totul e bine? 181 00:28:15.945 --> 00:28:17.364 De acum inainte... 182 00:28:24,120 --> 00:28:26,289 Nu poți să-mi faci asta. 183 00:28:26.915 --> 00:28:29.209 Am făcut toată treaba. 184 00:28:36.216 --> 00:28:38.093 Oameni de afaceri. 185 00:28:44.391 --> 00:28:46.309 Fără prostii, băieți. 186 00:28:57,278 --> 00:28:59,781 Nu încurca. 187 00:31:26.428 --> 00:31:28.888 Asta e tot ce ai, Vincenzo? 188 00:31:50.493 --> 00:31:53.496 Cum poți să te comporți așa? 189 00:31:53.538 --> 00:31:56.291 Ca un asemenea nemernic? 190 00:32:02.922 --> 00:32:07.052 Nu mă contrazice niciodată in fata oricui! 191 00:32:07.093 --> 00:32:10.305 Niciodată! 192 00:32:23.693 --> 00:32:25.987 Pentru dragostea lui Dumnezeu, tată! 193 00:32:26.363 --> 00:32:31.076 De luni de zile îmi rup mingile pentru a ne face o afacere bună. 194 00:32:31,117 --> 00:32:35,038 Mi-am rupt fundul pentru o împărțire de 70-30 în favoarea noastră. 195 00:32:35.080 --> 00:32:38.958 Ne-ai redus la 65-35 într-o pocnire a degetelor! 196 00:32:39.459 --> 00:32:41.503 M-ai lăsat deoparte. 197 00:32:43,254 --> 00:32:45,340 L-ai pus pe Vince deasupra. 198 00:32:46.216 --> 00:32:48.593 Da, sunt furios. 199 00:32:50,261 --> 00:32:54,516 Și ticălosul ăsta se comportă ca o diva in ultimul timp. 200 00:32:54.557 --> 00:32:57.602 Ne-a băgat 20 de milioane în buzunare, lasa-l in pace. 201 00:32:57.852 --> 00:33:00.146 Vrea să te impresioneze. Este o boală. 202 00:33:00.188 --> 00:33:01.940 Face și el o treabă bună. 203 00:33:01,981 --> 00:33:04,526 Nu e fiul tău, la naiba! 204 00:33:05.026 --> 00:33:06.653 Sunt fiul tău! 205 00:33:22.002 --> 00:33:23.503 Uite, Giaco. 206 00:33:24.546 --> 00:33:28.466 Ne-ai făcut o afacere bună. Și sunt mândru de tine. 207 00:33:29.509 --> 00:33:35.515 Am renuntat la 5% ca sa ma asigur ca ramane bine. 208 00:33:40,020 --> 00:33:41,229 Irlandezii... 209 00:33:41.688 --> 00:33:43.189 Biciclistii... 210 00:33:44.816 --> 00:33:46.151 Vince... 211 00:33:48.194 --> 00:33:51.156 Și aveau un zâmbet larg pe buze. 212 00:33:51.197 --> 00:33:56.202 Dar în câteva luni, va exista atâtea droguri pe străzi 213 00:33:56.703 --> 00:33:58.997 că vor trebui să scadă prețurile. 214 00:33:59.039 --> 00:34:03.752 Și poliția îi va urmări îndeaproape. 215 00:34:09.507 --> 00:34:14.220 Nu-l vreau pe fiul meu fii prins de furtuna, 216 00:34:14.262 --> 00:34:16.181 cocoșul în mână. 217 00:34:24,731 --> 00:34:26,775 Sună-l pe Mike în Moncton. 218 00:34:32.405 --> 00:34:35.075 trebuie sa stiu. 219 00:34:35.617 --> 00:34:41.331 Cum acel fiu de cățea Vince... 220 00:34:41.831 --> 00:34:45.752 a reusit sa importe toate astea? 221 00:34:46.169 --> 00:34:48.588 Trebuie să știu totul. 222 00:34:56.429 --> 00:34:58.098 Mergi înainte. 223 00:35:13,863 --> 00:35:16,241 Nu-ți lăsa gelozia... 224 00:35:18.702 --> 00:35:20.704 nuanță-ți judecata. 225 00:35:32,132 --> 00:35:35,427 Mouse! 226 00:36:37.739 --> 00:36:40.909 Crezi că ar face asta? 227 00:36:40,950 --> 00:36:42,660 O echipă de fotbal Laval. 228 00:36:42.702 --> 00:36:46.331 Cadavrele trebuiau aduse acasă, fără control vamal. 229 00:36:46.373 --> 00:36:48.291 Aceasta este o nebunie! 230 00:36:48,333 --> 00:36:51,211 Lasă-l să vorbească. 231 00:36:51.920 --> 00:36:56.424 Avionul cu sicriele s-a oprit reparație în Yarmouth în jurul orei 22:00. 232 00:36:56.466 --> 00:36:59.678 Am făcut ce mi-ai spus. Am verificat înregistrările. 233 00:36:59.719 --> 00:37:02.931 Este mai puțin de 50 km de unde se descarcă Vince. 234 00:37:03.431 --> 00:37:05.975 Se potrivește. 235 00:37:08.353 --> 00:37:09.729 Totul este bine. 236 00:37:10.397 --> 00:37:13.233 esti sigur? Da. 237 00:37:13.650 --> 00:37:17.654 Dacă nu ni le-au pus în fund, nu sunt microfoane aici. 238 00:37:18.488 --> 00:37:19.948 Asta nu are niciun sens! 239 00:37:19.989 --> 00:37:22.617 Cum ar fi putut prezice un accident? 240 00:37:22.659 --> 00:37:25.912 Ar putea dacă ar fi plănuit-o. 241 00:37:27.372 --> 00:37:28.957 Îmi pare rău. Multumesc. 242 00:37:33.837 --> 00:37:35.005 fiu de cățea! 243 00:37:47.392 --> 00:37:52.439 Trebuie să-l contactăm pe Reuben Salas de securitate publică din Caracas. 244 00:37:53.398 --> 00:37:58.528 Deja îi datorăm multe lui Salas, atunci ne va costa scump. 245 00:37:58.570 --> 00:38:02.907 Dar este necesar ca rezultate oficiale 246 00:38:02.949 --> 00:38:07.328 confirmă că a fost un accident al naibii. 247 00:38:09.497 --> 00:38:12.834 Contactați-l pe Bino la casa de pompe funebre. 248 00:38:12.876 --> 00:38:17.589 Spune-i să pună unul dintre cadavre din avionul de pe masă, 249 00:38:17.630 --> 00:38:19.466 și vezi ce găsește. 250 00:38:19.507 --> 00:38:23.553 Dacă iese zvonul că am folosit copii morți ca contrabandiști... 251 00:38:24.679 --> 00:38:29.392 presa, toată armata ne va bate la uși. 252 00:38:31.936 --> 00:38:34.647 Ar putea face compromisuri acordul nostru în Italia. 253 00:38:35.774 --> 00:38:38.985 Nu ar fi mai ușor să-l aducă pe Vince 254 00:38:39.027 --> 00:38:41.321 și să-i pui câteva întrebări? 255 00:38:41.863 --> 00:38:43.865 El va nega totul. 256 00:38:47.994 --> 00:38:50.997 Pentru moment, nimic nu se schimbă între voi doi. 257 00:38:53.375 --> 00:38:54.959 Nu se schimbă nimic. 258 00:39:17.524 --> 00:39:18.733 Distreaza-te. 259 00:42:06,693 --> 00:42:09,112 Cum a mers? Este gata? 260 00:42:10.905 --> 00:42:13.575 Nu! Nu-mi pasă ce spune. 261 00:42:13,616 --> 00:42:15,201 El spune rahat! 262 00:42:17.328 --> 00:42:18.163 Ce? 263 00:42:18.872 --> 00:42:20.206 Un poligraf? 264 00:42:21.041 --> 00:42:24.544 Oricare ar fi. Îmi vreau banii Mâine cel mai recent. 265 00:42:29.966 --> 00:42:32.802 Spune-i lui Vince că sunt foarte dezamăgit. 266 00:42:37.265 --> 00:42:39.768 Acest nenorocit de grec vrea să moară. 267 00:42:54.074 --> 00:42:55.909 Să plecăm naibii de aici. 268 00:47:48.493 --> 00:47:50.954 Paternul este mai presus de orice sânge. 269 00:48:23.611 --> 00:48:25.947 Băiatul din Laval, 270 00:48:26.489 --> 00:48:29.242 numele lui este Marco Riolo. 271 00:48:31.911 --> 00:48:34.247 Mă joc la scopa cu bunicul lui. 272 00:48:52.474 --> 00:48:54.059 Ce este, Bino? 273 00:48:56.478 --> 00:48:58.938 Cavitatea toracică este goală. 274 00:49:00,106 --> 00:49:03,193 Au îndepărtat organele, 275 00:49:03.234 --> 00:49:06.905 de parcă ar fi vrut să facă o autopsie înainte de a o îmbălsăma. 276 00:49:06.946 --> 00:49:10.367 Au făcut autopsie? 277 00:49:11.117 --> 00:49:14.913 Nu. Nu este în raport de la patologul Caracas. 278 00:49:14.954 --> 00:49:16.498 Dupa examen, 279 00:49:17.999 --> 00:49:22.379 organele sunt de obicei 280 00:49:22.420 --> 00:49:24.255 pus într-o pungă 281 00:49:24,297 --> 00:49:28,259 și pus înapoi în corp. 282 00:49:29,177 --> 00:49:32,305 Dar nu era nimic aici. Acest lucru nu este normal. 283 00:49:52.158 --> 00:49:54.994 Câte kilograme într-un corp? 284 00:49:56.037 --> 00:50:00,000 Patru. Cinci dacă le lipiți foarte bun. 285 00:50:04.087 --> 00:50:06.297 Mulțumesc foarte mult. 286 00:51:09,110 --> 00:51:11,071 Băieți! ce faci? 287 00:51:14.407 --> 00:51:16.493 Folosește-ți capul! 288 00:51:32.425 --> 00:51:33.635 Ce naiba face? 289 00:52:11.631 --> 00:52:12.799 S-a supărat pe el. 290 00:52:12,841 --> 00:52:14,300 Nu? Da. 291 00:52:15.719 --> 00:52:17.637 E o glumă. Glumim. 292 00:52:17.679 --> 00:52:19.097 Glumim. Ți-e foame? 293 00:52:32.318 --> 00:52:33.903 Haide. 294 00:53:08.104 --> 00:53:09.522 Mulțumesc frumusețea mea! 295 00:53:11.483 --> 00:53:12.525 Pentru Dumnezeu! 296 00:53:29.709 --> 00:53:30.919 Multumesc. 297 00:54:37.736 --> 00:54:40.989 Cu cine crezi că vorbești, micuțule? 298 00:54:41.031 --> 00:54:44.659 Eram responsabil de Saint-Lonard când erai încă în naștere. 299 00:54:59.716 --> 00:55:01.760 Frank mi-a promis că mă va suna înapoi. 300 00:55:01.801 --> 00:55:02.969 nu-mi pasă. 301 00:55:04.804 --> 00:55:05.972 Taci, idiotule! 302 00:55:14.689 --> 00:55:16.983 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 303 00:55:56.439 --> 00:55:57.857 Cum îl cheamă deja? 304 00:57:18.688 --> 00:57:21.107 Da, mulțumesc. 305 00:57:45.924 --> 00:57:47.926 Bun. Un spectacol bun. 306 00:58:25.005 --> 00:58:28.550 Vince devine un mare handicap pentru familie. 307 00:58:28.591 --> 00:58:30.677 Despre ce vorbim acolo? 308 00:58:31.886 --> 00:58:33.930 Vinnie este practic o familie. 309 00:58:33.972 --> 00:58:38.518 Acest pod este cheia unei vieți decente: 310 00:58:38.560 --> 00:58:41.646 bani, respect, putere! Podul! 311 00:58:42.105 --> 00:58:45.567 Dacă scapi de Vinnie, ea mă va părăsi. 312 00:58:45.608 --> 00:58:47.944 A căutat-o. Eu spun că nu este milă. 313 00:58:47.986 --> 00:58:50.905 Fără milă? Nu o pot pierde pe Sofia pentru asta, tată. 314 00:58:51.823 --> 00:58:54.034 Ce romantic! 315 00:58:56.202 --> 00:59:00.040 Ascultă-mă cu atenție. Nu ești prioritate pentru moment, ok? 316 00:59:00.081 --> 00:59:02.042 Nu prioritatea? Nu. 317 00:59:02.876 --> 00:59:06.171 Sunt sigur că Sofia va înțelege. Nu vă faceți griji. 318 00:59:06.212 --> 00:59:10.633 Ai încredere în tatăl tău. Nu vă faceți griji. 319 00:59:11.301 --> 00:59:15.055 Deocamdată, am nevoie că te comporți ca un bărbat. 320 00:59:17.891 --> 00:59:23.104 Am nevoie să te comporți ca soldaţii. 321 00:59:30.653 --> 00:59:31.738 Sună-l pe Vince. 322 00:59:31.780 --> 00:59:36.701 Stabiliți o întâlnire cu el mâine la 11 dimineața la Cesare. Bine? 323 00:59:37.118 --> 00:59:38.703 Unde te duci asa? 324 00:59:38.745 --> 00:59:40.288 Ce vrei să-i spun? 325 00:59:42.916 --> 00:59:47.212 Spune-i că vreau felicită-l pentru grec. 326 01:00:48,940 --> 01:00:50,150 Bună seara. 327 01:01:18.136 --> 01:01:22.057 Dă-i asta lui Zizi și rușilor. 328 01:01:24.309 --> 01:01:26.186 Fă-o să dispară. 329 01:01:27.812 --> 01:01:31.441 Încet și dureros... 330 01:01:57.217 --> 01:02:00.845 Ce vor ticăloșii ăștia? 331 01:02:01,471 --> 01:02:03,390 Rupe-mi mingile! 332 01:02:51.104 --> 01:02:54.065 Ce este mizeria asta? Ce se întâmplă? 333 01:02:54.899 --> 01:02:56.985 Ce crezi că se întâmplă? 334 01:02:57.027 --> 01:02:59.279 Acum urmați-ne cu amabilitate 335 01:02:59,320 --> 01:03:03,116 sau te termin aici, ticălosule. 336 01:03:04.951 --> 01:03:06.244 Băieți, lăsați-mă. 337 01:03:10.373 --> 01:03:13.043 Ieși din mașină, șobolan murdar. 338 01:03:13.084 --> 01:03:17.922 Nu poți face asta, fiu de cățea! 339 01:03:17.964 --> 01:03:21.176 Nenorocitul! Urcă-te în mașina asta dracului. 340 01:03:21,217 --> 01:03:23,053 Urcă-te în mașină, șobolan murdar. 341 01:03:58.963 --> 01:04:00.340 Giaco, ce e? 342 01:04:53.935 --> 01:04:55.061 E mort? 343 01:04:55.520 --> 01:04:58.356 Mort, nu. Nu e chiar atât de norocos. 344 01:04:58.398 --> 01:05:02.277 Nenorocitul ăsta a terminat de vorbit. Trimite asta șefului. 345 01:05:03,236 --> 01:05:04,571 Asta e limba lui? 346 01:05:05,113 --> 01:05:07,449 nu am terminat, am nevoie de mai mult timp. 347 01:05:09.576 --> 01:05:10.869 Termină! 348 01:05:11,286 --> 01:05:13,204 De ce îmi rupi mingile? 349 01:05:13,246 --> 01:05:17,042 spuse Frank încet și dureros. Asta fac. 350 01:05:17,083 --> 01:05:18,335 Și ai făcut bine. 351 01:05:18,376 --> 01:05:20,587 Termină asta, mă auzi? 352 01:05:21,212 --> 01:05:24,924 Sărută-mă în fund și lasă-mă să-mi fac treaba. 353 01:05:32,057 --> 01:05:35,560 Acum dă jos geanta aia de rahat și adu-mi carnea. 354 01:05:39.356 --> 01:05:40.607 Fă-o. 355 01:06:00,669 --> 01:06:03,546 Bună, Cheech. Totul e bine? 356 01:06:04.547 --> 01:06:05.632 Da Da. 357 01:06:05,674 --> 01:06:09,594 Ascultă, spune-i șefului că era o seară frumoasă. 358 01:06:10,261 --> 01:06:11,554 El va înțelege. 359 01:06:12.597 --> 01:06:17.560 Cheech, spune-le băieților care mănâncă la Dino să evite cârnații săptămâna aceasta. 360 01:06:18,478 --> 01:06:20,021 Aveţi încredere în mine. 361 01:06:33,451 --> 01:06:35,078 Bucurați-vă de masă! 362 01:06:39,040 --> 01:06:40,375 Frumoasa atentie. 363 01:06:46.548 --> 01:06:48.174 Du-te la dracu. 364 01:06:56,433 --> 01:06:58,101 Vinnie, stai. 365 01:07:12,741 --> 01:07:15,452 Ai făcut o treabă bună, într-adevăr. 366 01:07:19,539 --> 01:07:21,458 Haide! Fără sentimente dure. 367 01:08:24,354 --> 01:08:26,815 Chiar ai greșit. 368 01:08:33,780 --> 01:08:35,532 Chiar prost. 369 01:08:36,700 --> 01:08:38,535 In al doilea rand... 370 01:09:06,896 --> 01:09:09,357 Pierderea onoarei. 371 01:09:09.399 --> 01:09:11.192 Înțelegi? 372 01:09:58.865 --> 01:10:00.575 Sărută-mă în fund. 373 01:10:38.488 --> 01:10:39.906 Dar tu? 374 01:10:54.921 --> 01:10:58.258 Nu... chiar vorbesc serios. 375 01:13:36,916 --> 01:13:39,127 Și trebuie să respecți asta. 376 01:13:43,173 --> 01:13:45,884 - Mulțumesc iubirea mea! - Bine ai venit draga! 377 01:13:45.925 --> 01:13:48.762 Ai adaugat vinetele? Da! Am avut grijă de asta. 378 01:14:43.983 --> 01:14:45.527 Dormi bine. 379 01:15:24.065 --> 01:15:28.695 Acum, Vinnie, permiteți-mi să vă prezint acest șobolan murdar. 380 01:15:34.284 --> 01:15:38.204 Lu-Lu, udă-mă rahatul asta. 381 01:15:49.215 --> 01:15:50.300 gunoaie murdare! 382 01:15:50.592 --> 01:15:54.929 Nu! Vă rog! 383 01:16:03.605 --> 01:16:08.276 Voi face ce vrei tu. Vă rog. 384 01:16:16.659 --> 01:16:18.328 Vă rog! Nu! 385 01:16:25.710 --> 01:16:28.922 Uită-te la mine. 386 01:16:30,256 --> 01:16:32,300 E în regulă? 387 01:16:43.853 --> 01:16:45.689 Este cel mai bun moment. 388 01:16:47.023 --> 01:16:48.900 Trebuie să-l faci. 389 01:16:50.276 --> 01:16:51.945 L-ai tăiat în jumătate. 390 01:17:01,037 --> 01:17:03,039 Nu mai prosti. 391 01:17:03.998 --> 01:17:05.291 Lasă-l în pace. 392 01:20:13,980 --> 01:20:15,398 E în regulă? 393 01:20:25,950 --> 01:20:27,786 Cu toții îl cunoașteți pe prietenul meu. 394 01:20:27.827 --> 01:20:30.914 - Da! - Bună seara! 395 01:20:30.955 --> 01:20:33.124 - Care e numele ei? Vince. 396 01:20:33.166 --> 01:20:36.044 Vince! Bine ai venit, Vince! 397 01:20:36,086 --> 01:20:37,128 Aşezaţi-vă. 398 01:20:37,170 --> 01:20:39,464 Îți amintești de fiul ei? - Da! 399 01:20:39.506 --> 01:20:42.884 Luciano, adu-i ceva de mâncare. Chiar acum. 400 01:22:32.035 --> 01:22:33.495 Ești într-o dispoziție bună. 401 01:22:33.536 --> 01:22:35.163 Oh, da! 402 01:22:36.247 --> 01:22:39.250 Guvernul italian a susținut o conferinta de presa. 403 01:22:39,292 --> 01:22:41,336 Cifrele sunt incredibile! 404 01:22:42.504 --> 01:22:46.341 Partajarea se face 2/3 in stat, 1/3 către sectorul privat. 405 01:22:46.383 --> 01:22:48.593 Grupul nostru, sicilienii, 406 01:22:48,635 --> 01:22:52,639 ar primi cea mai mare cotă investiții din sectorul privat. 407 01:22:52,681 --> 01:22:54,265 Despre cât vorbim? 408 01:22:55.475 --> 01:22:58.144 Aproximativ 60%. 409 01:22:59.312 --> 01:23:03.733 Zecco spune că totul depinde de înțelegere pe care le poate petrece cu calabrezii. 410 01:23:05,110 --> 01:23:06,611 Și despre cât vorbim? 411 01:23:07.570 --> 01:23:11.408 Puțin sub 3 miliarde. 412 01:23:11.991 --> 01:23:16.413 Familia noastră poate investi între 1,5 și 1,8 miliarde. 413 01:23:20,291 --> 01:23:22,252 Care este randamentul? 414 01:23:23,461 --> 01:23:29,676 Peste 100.000 de mașini și 200 de trenuri va traversa acest pod în fiecare zi. 415 01:23:29,718 --> 01:23:34,514 Pe scurt, doar cu cabinele de taxare, 416 01:23:34.556 --> 01:23:38.351 familia s-ar putea recupera aproape un milion de dolari pe zi, 417 01:23:38,393 --> 01:23:41,021 spălate și legale. 418 01:23:44.524 --> 01:23:46.401 Tată, ai auzit asta? 419 01:23:46.443 --> 01:23:50.780 Aproape un milion pe zi sa stam pe fundul nostru! 420 01:23:52.073 --> 01:23:57.370 Și încă un milion în șosetele noastre! 421 01:23:59.539 --> 01:24:02.375 Ne pare rău, dar avem o problemă. 422 01:24:02,417 --> 01:24:04,669 Ce? Stai. 423 01:24:24,272 --> 01:24:27,484 OK, OK! E bine, tuturor! 424 01:26:40.533 --> 01:26:44.537 Are ceva mic, știi, e deșteaptă. 425 01:29:29,703 --> 01:29:32,038 Nu te mai prosti, nenorocitule. 426 01:29:32.080 --> 01:29:33.832 Nu mai ai prieteni. 427 01:32:06.735 --> 01:32:07.986 Numele lui Dumnezeu! 428 01:32:24.586 --> 01:32:27.964 Brazzo, omul nostru de la bancă, se va ocupa de acest cont înghețat. 429 01:32:28.006 --> 01:32:30.091 El spune că e tort. 430 01:32:30.925 --> 01:32:35.930 Problema sunt celelalte conturi ale noastre în Lugano, unde au fost transferați banii. 431 01:32:37.057 --> 01:32:38.850 Este doar o chestiune de timp 432 01:32:38.892 --> 01:32:41.978 în fața autorităților nu reușesc să le localizeze 433 01:32:42.020 --> 01:32:44.189 și îngheța banii. 434 01:32:44,230 --> 01:32:48,568 Acum, niciunul dintre aceste conturi nu poate fi legat direct de familie. 435 01:32:49,778 --> 01:32:52,072 Dacă îi lovim, suntem în afara pădurii. 436 01:32:54.949 --> 01:32:57.911 Cum? - 3 milioane. 437 01:32:59.204 --> 01:33:02.749 Vrei să anulezi 3 milioane de dolari? 438 01:33:03,291 --> 01:33:05,627 Pur și simplu nu putem transfera bani? 439 01:33:05.669 --> 01:33:09.047 Am putea, dar vor fi încă urmăribile. 440 01:33:09.089 --> 01:33:11.216 Singura modalitate de a distruge urma 441 01:33:11.466 --> 01:33:13.718 este de a efectua retrageri de numerar la fața locului 442 01:33:13,760 --> 01:33:15,929 și transferați banii in alte banci. 443 01:33:15.970 --> 01:33:19.265 Voi merge în Elveția și o voi retrage. 444 01:33:19.724 --> 01:33:21.935 Este important. - Suficient! 445 01:33:22.894 --> 01:33:26.106 eu sunt singurul care nu va atrage atenția. 446 01:33:26,147 --> 01:33:27,899 ce am spus? 447 01:33:27,941 --> 01:33:29,234 As putea sa merg si eu. 448 01:33:29.275 --> 01:33:32.362 Sunt autorizat să închid contul. 449 01:33:32.404 --> 01:33:33.738 Ajunge, am spus! 450 01:33:33,780 --> 01:33:38,618 Dacă ai altă idee, spune-o! Altfel, mă duc. 451 01:33:40.620 --> 01:33:41.913 Bine. 452 01:33:46.334 --> 01:33:48.670 Şterge banii! 453 01:34:03.184 --> 01:34:06.730 Știm unde este omul ăsta? Nu încă. 454 01:36:36.629 --> 01:36:38.381 Aș dori să-l aud pe judecător spunând asta. 455 01:36:51.936 --> 01:36:54.856 nu stiu. Mi se pare foarte riscant. 456 01:37:49.869 --> 01:37:53.623 Dacă împărțirea este bună, voi merge. 457 01:37:55,291 --> 01:37:57,127 4000 de kilograme? 458 01:37:59.004 --> 01:38:00.422 Sunt irlandez, crocant. 459 01:44:49.581 --> 01:44:52.459 Cel mai bun avocat din țară, Eu Jean Varse! 460 01:44:52,500 --> 01:44:53,626 Îmi voi aminti. 461 01:45:01.384 --> 01:45:03.803 Sunt foarte fericit astăzi. 462 01:45:56.523 --> 01:45:58.692 Doamnelor și domnilor! 463 01:45:58.733 --> 01:46:03.697 Un călduros bun venit oaspeților noștri pentru acest eveniment minunat. 464 01:46:04.322 --> 01:46:07.409 Catarina și Francesco Patern! 465 01:46:14.374 --> 01:46:18.586 Și o primire călduroasă de asemenea pentru Giaco Patern� 466 01:46:18.628 --> 01:46:22.716 și micul său fin Victorio Giacalone! 467 01:46:25.760 --> 01:46:29.681 Și acum un cuplu plin de farmec, un cuplu elegant, 468 01:46:29.723 --> 01:46:33.435 Patrizio Patern� și Sofie Gamache! 469 01:46:37.647 --> 01:46:43.653 Zvonurile spun că acești doi ai planuri mari pentru viitor! 470 01:46:48.658 --> 01:46:51.661 Și acum, toți, ridicați-vă. 471 01:46:52.454 --> 01:46:55.874 Și bun venit cuplul zilei, 472 01:46:55.915 --> 01:47:00.086 sărbătorind cea de-a cincizecea aniversare de nunta! 473 01:47:03.590 --> 01:47:06.885 Anna și Giacomo Patern! 474 01:47:58.645 --> 01:48:01.773 Bună seara, tuturor. Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. 475 01:48:03.566 --> 01:48:08.488 Văd prieteni de peste tot care au făcut o călătorie lungă 476 01:48:08,530 --> 01:48:11,658 pentru a sărbători ziua de naștere a părinților mei. 477 01:48:20.208 --> 01:48:23.712 Multumesc mult. Mă atinge profund. 478 01:48:23,753 --> 01:48:27,132 într-adevăr. Multumesc. 479 01:48:27,173 --> 01:48:31,094 nu ma pot opri a spune 480 01:48:31.344 --> 01:48:34.639 toti acesti prieteni care nu sunt aici în seara asta. 481 01:48:34,681 --> 01:48:38,768 eu din toata inima cu ei și cu cei dragi 482 01:48:38.810 --> 01:48:41.104 care sunt aici în seara asta. 483 01:48:41.688 --> 01:48:43.773 Ne este foarte dor de ei. 484 01:48:44,858 --> 01:48:47,736 Dar am o veste bună sa te anunti. 485 01:48:47,777 --> 01:48:53,199 Da, am fost informat că se schimbă au fost făcute la lege. 486 01:48:54.576 --> 01:48:55.744 Da. 487 01:49:01.541 --> 01:49:03.043 Deci, sper... 488 01:49:04.252 --> 01:49:06.171 Nu, cred... 489 01:49:06.963 --> 01:49:11.843 Îi cred pe toți prietenii noștri 490 01:49:11.885 --> 01:49:15.889 va fi cu noi de Crăciun! 491 01:50:17.283 --> 01:50:19.202 O adevărată frumusețe. 492 01:50:19.869 --> 01:50:21.287 Atât de impresionant. 493 01:50:22.956 --> 01:50:25.583 Cum merge la Londra, Rav? 494 01:50:25.625 --> 01:50:28.253 Suntem pregătiți. 495 01:50:28.294 --> 01:50:29.337 Salim? 496 01:50:29.379 --> 01:50:30.755 Suntem aproape acolo. patru sute nouăzeci și șapte 01:50:30,797 --> 01:50:33,800 Am transferat majoritatea fondurilor la Zecco Inc. 498 01:50:33.842 --> 01:50:36.720 Nu m-am transferat încă fondurile noastre din Liechtenstein. 499 01:50:36.761 --> 01:50:41.307 Sunt atent, știi, întrucât RCMP continuă să investigheze acolo. 500 01:50:42.684 --> 01:50:48.148 Am trimis toate mita prietenilor noștri din coaliție. 501 01:50:48.815 --> 01:50:52.777 Avem o legătură mai strânsă decât păsărica unei călugărițe. 502 01:51:05.040 --> 01:51:06.041 Îmi pare rău. 503 01:51:12,213 --> 01:51:13,673 Balast. 504 01:51:15.425 --> 01:51:16.760 Vestul. 505 01:51:21.056 --> 01:51:25.852 Vom devora lumea. 506 01:51:40.408 --> 01:51:41.826 Scuză-mă, un minut. 507 01:51:41.868 --> 01:51:44.829 te asteptam. - Tu nu conduci. 508 01:51:44.871 --> 01:51:47.040 conduc. Sofie o să conducă. 509 01:51:51.169 --> 01:51:53.046 o voi repara. 510 01:51:54.881 --> 01:51:59.094 Îi poți parca mașina pentru noapte și aduc pe al meu? Multumesc. 511 01:51:59.135 --> 01:52:00.178 Vino la bord cu Enzo. 512 01:52:00,220 --> 01:52:01,846 Este o petrecere, dă-mi drumul, Giaco! 513 01:52:01,888 --> 01:52:05,058 Pat! Petrecerea s-a terminat. Fă ce-ți spun eu. 514 01:52:14.192 --> 01:52:15.402 Du-te cu el. 515 01:52:17,070 --> 01:52:18,238 Mare. 516 01:52:31,751 --> 01:52:32,836 Multumesc. 517 01:52:34,129 --> 01:52:35,213 Noapte bună. 518 01:53:58.338 --> 01:54:01.508 Sofia! Aplecă-te! 519 01:55:10.076 --> 01:55:12.412 Pot să fac ceva? 520 01:57:08,570 --> 01:57:10,071 Și acum? 521 01:57:12,240 --> 01:57:14,367 Știm cu toții cine se află în spatele asta. 522 01:57:18,163 --> 01:57:21,332 Giaco avea dreptate, ar fi trebuit scapă de acest animal. 523 01:57:22,667 --> 01:57:26,087 Fără milă de data asta, tată. Nu de data asta. 524 01:57:50.195 --> 01:57:52.322 Nu-ți face griji, fiule. 525 01:57:57,285 --> 01:57:59,662 Am nevoie doar de timp. - Nu! 526 01:58:00,663 --> 01:58:03,041 Nu vom mânca de trei ori pe zi 527 01:58:03,083 --> 01:58:05,752 în timp ce nepotul meu mănâncă pământ. 528 01:58:08.338 --> 01:58:10.507 Vreau să se facă dreptate. 529 01:58:13.843 --> 01:58:16.262 Să mergem. 530 02:00:10,794 --> 02:00:12,253 Îmi pare rău. 531 02:00:25.558 --> 02:00:27.394 Este un gunoi complet. 532 02:00:55.463 --> 02:00:56.881 Amândoi... 533 02:01:08.268 --> 02:01:09.978 Așa este. 534 02:02:09.662 --> 02:02:11.790 Și înțelegi pentru fratele tău? 535 02:02:15.710 --> 02:02:16.920 Da. 536 02:02:31,851 --> 02:02:33,103 stiu. 537 02:02:46.366 --> 02:02:47.742 Da sunt eu. 538 02:02:48,868 --> 02:02:50,537 Tocmai a plecat din casa lui. 539 02:02:52.706 --> 02:02:54.040 Nici idee. 540 02:02:55,750 --> 02:02:57,460 Da, îl urmărim chiar acum. 541 02:02:59.879 --> 02:03:02.424 Anunță-mă dacă mai funcționează. 542 02:03:06,678 --> 02:03:08,013 Știm unde se duce? 543 02:03:08,054 --> 02:03:11,516 Nu, tocmai a plecat. Băieții îl urmăresc. 544 02:03:13,435 --> 02:03:15,395 Spune-i lui Birdie să o facă. 545 02:03:15,770 --> 02:03:17,147 Indiferent de locul? 546 02:03:21,401 --> 02:03:23,153 Nu-mi pasă de loc. 547 02:03:24,696 --> 02:03:25,905 Rezolvă problema. 548 02:03:28,867 --> 02:03:33,371 OK, fă-o. Indiferent de locul. Orice s-ar întâmpla. 549 02:14:33,114 --> 02:14:34,324 Vorbește. 550 02:16:15.508 --> 02:16:18.345 Să mergem, e de ajuns.